ÆüÖê´Öß •ÖÆüÖÓÝÖ߸ü ³ÖÖ³ÖÖ (1909-1966)

       ÆüÖê´Öß •ÖÆüÖÓÝÖ߸ü ³ÖÖ³ÖÖ, ³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ®ÖÖ׳ÖÛúßµÖ ‰ú•ÖÖÔ ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö Ûêú ÃÖÓãÖÖ¯ÖÛú †Öî¸ü þ֯®Ö¥ü™üÖ £Öê … ›üÖ. ³ÖÖ³ÖÖ ®Öê 1944 ´Öë ÃÖ¸ü ¤üÖê¸üÖ²Ö•Öß ™üÖ™üÖ ™ÒüÙü ÛúÖê ‹Ûú ¯Ö¡Ö ×»ÖÜÖÖ … ‡ÃÖ´Öë ˆ®ÆüÖë®Öê ³ÖÖîןÖÛúß Ûêú ˆ³Ö¸üŸÖê õÖê¡ÖÖë ´Öë ‹Ûú ‹êÃÖê ´Öæ»Ö³ÖæŸÖ †®ÖãÃÖÓ¬ÖÖ®Ö ÃÖÓãÖÖ®Ö Ûúß Ã£ÖÖ¯Ö®ÖÖ ÛúÖ ¯ÖÏßÖÖ¾Ö ¸üÜÖÖ •ÖÖê ¬Ö߸êü-¬Ö߸êü ‹Ûú ×¾ÖÀ¾Ö-ßָüßµÖ ³ÖÖîןÖÛúßµÖ ÃÖÓãÖÖ®Ö ²Ö®Ö ÃÖÛêú … ³ÖÖ³ÖÖ Ûêú ‡ÃÖß ÃÖÖÆü×ÃÖÛú Ûú¤ü´Ö ÛúÖê ‡ÃÖ ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö Ûêú ¿Öãºþ†ÖŸÖ Ûúß ÃÖÓ–ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü … ‡ÃÖ ÃÖÓãÖÖ®Ö ÛúÖê ™üÖ™üÖ ´Öæ»Ö³ÖæŸÖ †®ÖãÃÖÓ¬ÖÖ®Ö ÃÖÓãÖÖ®Ö (TIFR) ÛúÖ ®ÖÖ´Ö ×¤üµÖÖ ÝÖµÖÖ … µÖÆü ÃÖÓãÖÖ®Ö Æüß ³ÖÖ¸üŸÖ ´Öë ¯Ö¸ü´ÖÖÞÖã ‰ú•ÖÖÔ ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö Ûêú ×¾ÖÛúÖÃÖ Ûêú ×»Ö‹ ×¾Ö¿ÖêÂÖ–ÖÖë ÛúÖê ŸÖîµÖÖ¸ü Ûú¸ü®Öê Ûúß †Ö¬ÖÖ¸ü׿ֻÖÖ ²Ö®ÖÖ … ›üÖ. ³ÖÖ³ÖÖ ®Öê 1944 Ûêú †¯Ö®Öê ¯Ö¡Ö ´Öë ÛúÆüÖ £ÖÖ "Ûãú”û Æüß ¤ü¿ÖÛúÖë Ûêú ²ÖÖ¤ü •Ö²Ö ³ÖÖ¸üŸÖ ×¾ÖªãŸÖ ˆŸ¯ÖÖ¤ü®Ö ´Öë ®ÖÖ׳ÖÛúßµÖ ‰ú•ÖÖÔ ÛúÖ ÃÖ±ú»Ö ˆ¯ÖµÖÖêÝÖ Ûú¸êüÝÖÖ ŸÖ²Ö ˆÃÖê ×¾Ö¿ÖêÂÖ–ÖÖë Ûêú ×»Ö‹ ×¾Ö¤êü¿ÖÖë ÛúÖ ´ÖãÓÆü ®ÖÆüà ¤êüÜÖ®ÖÖ ¯Ö›ÍêüÝÖÖ ²Ö×»Ûú ¾Öê ¤êü¿Ö ´Öë Æüß ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ÆüÖëÝÖê" …

       µÖÆü ²ÖÖŸÖ ×¾ÖÀ¾Ö ´Öë ®ÖÖ׳ÖÛúßµÖ ‰ú•ÖÖÔ Ûúß ×¾ÖôֵÖ-•Ö®ÖÛú õÖ´ÖŸÖÖ Ûêú ¯ÖϤü¿ÖÔ®Ö ÃÖê ³Öß ‹Ûú ÃÖÖ»Ö ¯ÖÆü»Öê Ûúß ²ÖÖŸÖ Æîü … ³ÖÖ¸üŸÖ ÛúÖê þ֟ÖÓ¡ÖŸÖÖ ³Öß ‡ÃÖÛêú ŸÖß®Ö ÃÖÖ»Ö ²ÖÖ¤ü Æüß ×´Ö»Öß … •Ö´Ö¿Öê¤ü¯Öã¸ü ´Öë ™üÖ™üÖ †ÖµÖ¸ü®Ö ‹Þ›ü Ùüᯙ ÛÓú¯Ö®Öß Ûêú ‹Ûú ²ÖéÆüŸÖË ‡Ã¯ÖÖŸÖ ÃÖÓµÖÓ¡Ö †Öî¸ü ŸÖŸÛúÖ»Öß®Ö ²ÖÓ²Ö‡Ô ¾Ö ´Ö¦üÖÃÖ ¯ÖÏÖÓŸÖÖë ´Öë Ûãú”û •Ö»Ö ¾ÖîªãŸÖ ÃÖÓµÖÓ¡ÖÖë ÛúÖê ”ûÖê›ÍüÛú¸ü, ¤êü¿Ö ´Öë ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ †ÖîªÖê×ÝÖÛú ¾Ö ŸÖÛú®ÖßÛúß õÖ´ÖŸÖÖ ®ÖÝÖÞµÖ £Öß … ‡ÃÖ ¯Öéšü³Öæ×´Ö ´Öë, ³ÖÖ³ÖÖ ÛúÖê ×¾Ö–ÖÖ®Ö ¾Ö ¯ÖÏÖîªÖê×ÝÖÛúß Ûêú ¯ÖÏÝÖŸÖ õÖê¡Ö ´Öë, ‡ŸÖ®Öê ²Ö›Íêü ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö ÛúÖ ÃÖæ¡Ö¯ÖÖŸÖ Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ ¾Ö ¯ÖÏê¸üÞÖÖ ÛúÆüÖÓ ÃÖê ×´Ö»Öß ? Ûãú”û Æü¤ü ŸÖÛú ‡ÃÖ ¯ÖÏ¿®Ö ÛúÖ ˆ¢Ö¸ü ‡ÃÖ ²ÖÖŸÖ ´Öë ×®Ö×ÆüŸÖ Æîü ×Ûú ³ÖÖ³ÖÖ Ûúß ¯ÖÏÖ¸Óü׳ÖÛú ׿ÖõÖÖ-¤ßüõÖÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô •ÖîÃÖê ´ÖÆüÖ®ÖÝÖ¸ü ´Öë Æãü‡Ô †Öî¸ü ²ÖÖ¤ü ´Öë 1927-1939 Ûêú ¤üÖî¸üÖ®Ö ˆ®Æëü ‡ÓÝ»Öï›ü Ûúß Ûîú×´²Ö륅 ¯ÖϵÖÖêÝÖ¿ÖÖ»ÖÖ ´Öë ¯ÖÖ¿“ÖÖŸµÖ ¾Öî–ÖÖ×®ÖÛúÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ÛúÖ´Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ †¾ÖÃÖ¸ü ×´Ö»ÖÖ … µÖÆü ¾ÖÆü ÃÖ´ÖµÖ £ÖÖ •Ö²Ö ®ÖÖ׳ÖÛú Ûúß ÃÖæõ´Ö ¸ü“Ö®ÖÖ Ûêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ÛÎúÖÓןÖÛúÖ¸üß ÜÖÖê•Öë Æãü‡Ô וÖÃÖÃÖê µÖæ¸êü×®ÖµÖ´Ö ®ÖÖ׳ÖÛú Ûúß ×¾ÖÜÖÓ›ü®Ö-¯ÖÏ×ÛÎúµÖÖ ÛúÖ «üÖ¸ü ÜÖã»ÖÖ …

       ³ÖÖ³ÖÖ ‹Ûú ¯ÖÏןÖךüŸÖ ¯Ö׸ü¾ÖÖ¸ü Ûêú ÃÖ¤üÃµÖ £Öê •ÖÆüÖÓ ¤êü¿Ö³Ö׌ŸÖ †Öî¸ü ×¾Ö«üŸÖÖ Ûúß ‹Ûú »ÖÓ²Öß ¯Ö¸Óü¯Ö¸üÖ £Öß … ˆ®ÖÛêú ´ÖÖŸÖÖ-ׯ֟ÖÖ Ûêú ¯Ö׸ü¾ÖÖ¸üÖë Ûêú ™üÖ™üÖ ¯Ö׸ü¾ÖÖ¸ü Ûêú ÃÖÖ£Ö ‘Ö×®Öšü ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö £Öê … ™üÖ™üÖ ¯Ö׸ü¾ÖÖ¸ü ²ÖßÃÖ¾Öà ÃÖ¤üß Ûêú ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö ÃÖê Æüß ¬ÖÖŸÖãÛúß, ×¾ÖªãŸÖ ˆŸ¯ÖÖ¤ü®Ö ‹¾ÖÓ ×¾Ö–ÖÖ®Ö ¾Ö ‡Ó•Öß×®ÖµÖ¸üß ×¿ÖõÖÖ †Öפü õÖê¡ÖÖë ´Öë †ÝÖϤæüŸÖ ¸üÆüÖ Æîü … ´ÖÆüÖŸ´ÖÖ ÝÖÖÓ¬Öß †Öî¸ü ®ÖêÆüºþ ¯Ö׸ü¾ÖÖ¸ü Ûêú ¯ÖϳÖÖ¾Ö ´Öë ³ÖÖ³ÖÖ ¯Ö׸ü¾ÖÖ¸ü ®Öê ‹Ûú ÃÖ¿ÖŒŸÖ ¸üÖ™ÒüßµÖ ×¾Ö“ÖÖ¸ü¬ÖÖ¸üÖ ÛúÖê †ÖŸ´ÖÃÖÖŸÖË ×ÛúµÖÖ £ÖÖ … ¯ÖÖ¿“ÖÖŸµÖ ¿ÖÖÄÖßµÖ ÃÖÓÝÖßŸÖ †Öî¸ü ד֡ÖÛú»ÖÖ •ÖîÃÖß »Ö×»ÖŸÖ-Ûú»ÖÖ†Öë ´Öë ‡ÃÖ ¯Ö׸ü¾ÖÖ¸ü Ûúß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ºþ×“Ö £Öß … ‡ÃÖ ¯ÖÖ׸ü¾ÖÖ׸üÛú ¤êü®Ö ÃÖê ˆ®ÖÛúß Ûú»ÖÖ¯Ö¸üÛú †®Öã³ÖæןֵÖÖÓ •ÖÖÝÖéŸÖ Æãü‡Ô ו֮ÖÛúÖ Ã¯Ö™ü ¯ÖϳÖÖ¾Ö ˆ®ÖÛêú ¯Öæ¸êü •Öß¾Ö®Ö ¯Ö¸ü ¤êüÜÖÖ •ÖÖ ÃÖÛúŸÖÖ Æîü …

       ³ÖÖ³ÖÖ ®Öê 1927 ´Öë Ûîú£Öê›Òü»Ö ÆüÖ‡Ô ÃÛæú»Ö ²ÖÓ²Ö‡Ô ÃÖê ÃÖß×®ÖµÖ¸ü Ûîú×´²Ö륅 Ûúß ¯Ö¸üßõÖÖ ¯ÖÖÃÖ Ûúß … ˆÃÖÛêú ŸÖã¸ÓüŸÖ ²ÖÖ¤ü ¾ÖÆü Ûîú×´²Ö륅 Ûêú ÛúÖµÖÃÖ ÛúÖ»Öê•Ö ´Öë ‡Ó•Öß×®ÖµÖ¸üß ¯ÖœÍü®Öê Ûêú ×»Ö‹ ‡ÓÝ»Öï›ü ÝÖµÖê ¯Ö¸ÓüŸÖã, ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë, ˆ®ÖÛúÖ ×¤ü»Ö ŸÖÖê ³ÖÖîןÖÛúß †¬µÖµÖ®Ö ´Öë £ÖÖ … †ŸÖ: 1930 ´Öë µÖÖÓסÖÛúß ×¾Ö–ÖÖ®Ö ¯Ö¸üßõÖÖ ¯ÖÖÃÖ Ûú¸ü®Öê Ûêú ŸÖã¸ÓüŸÖ ²ÖÖ¤ü ˆ®ÆüÖë®Öê ÃÖî¨üÖÓןÖÛú ³ÖÖîןÖÛúß ¯Ö¸ü †®ÖãÃÖÓ¬ÖÖ®Ö ÛúÖµÖÔ ¿Öãºþ ×ÛúµÖÖ … ³ÖÖ³ÖÖ ®Öê 1930-1939 Ûêú ²Öß“Ö ÛúÖ×ôÖÛú ×Ûú¸üÞÖÖë Ûêú õÖê¡Ö ´Öë ´ÖÆüŸ¾Ö¯ÖæÞÖÔ ´Öæ»Ö³ÖæŸÖ †®ÖãÃÖÓ¬ÖÖ®Ö ×ÛúµÖÖ … ˆ®ÆüÖë®Öê ×ÃÖ¨ü ×ÛúµÖÖ ×Ûú ÛúÖ×ôÖÛú ×¾Ö×Ûú¸üÞÖ ¾Ö ¯Ö¤üÖ£ÖÔ Ûúß ¯Ö¸üïָü-×ÛÎúµÖÖ Ûêú ±ú»Öþֺþ¯Ö ‡»ÖꌙÒüÖ®Ö-µÖãÝ´ÖÖë ÛúÖ ˆŸ¯ÖÖ¤ü®Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü †Öî¸ü ÛúÖ×ôÖÛú ×¾Ö×Ûú¸üÞÖÖë Ûêú ¾Öê¬Öß ‘Ö™üÛú ´Öë ‡»ÖꌙÒüÖ®Ö ÃÖê ³ÖÖ¸üß ÛúÞÖ ´µÖã†Ö®Ö ³Öß ÆüÖêŸÖê Æïü … ‡ÃÖ ˆŸÛéú™ü †®ÖãÃÖÓ¬ÖÖ®Ö ÛúÖµÖÔ Ûêú ×»Ö‹ ˆ®Æëü 1940 ´Öë 31 ¾ÖÂÖÔ Ûúß µÖã¾ÖÖ †ÖµÖã ´Öë Æüß, ¯ÖÏןÖךüŸÖ ¸üÖµÖ»Ö ÃÖÖêÃÖÖµÖ™üß Ûúß ±îú»ÖÖê×¿Ö¯Ö Ûêú ×»Ö‹ “Öã®Ö ×»ÖµÖÖ ÝÖµÖÖ … ‡ÃÖ ¤üÖî¸üÖ®Ö, ³ÖÖ³ÖÖ ®Öê ®Ö Ûêú¾Ö»Ö ¸ü¤ü¸ü±úÖê›Ôü ¯ÖϵÖÖêÝÖ¿ÖÖ»ÖÖ ´Öë ÛúÖµÖÔ¸üŸÖ •ÖÖ®Ö ÛúÖÛÎúÖ°™ü, ¯ÖÖ»Ö ×›ü¸üÖÛú ¾Ö ›ü²»µÖæ ²Öß. »Öê×¾ÖÃÖ •ÖîÃÖê ¾Öî–ÖÖ×®ÖÛúÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ÝÖÆü¸üß ×´Ö¡ÖŸÖÖ Ûúß ²Ö×»Ûú ÛúÖê¯Ö®ÖÆêüÝÖ®Ö ´Öë ²ÖÖê¸ü, •Öæ׸ü“Ö ´Öë ¯ÖÖ»Öß ¾Ö ¸üÖê´Ö ´Öë ±ú´Öá •ÖîÃÖê †ÝÖÏÞÖß ³ÖÖîןÖÛú×¾Ö¤üÖë Ûêú ÃÖÖ£Ö ÃÖ´ÖµÖ ×²ÖŸÖÖµÖÖ … ²ÖÖ¤ü ´Öë, ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ®ÖÖ׳ÖÛúßµÖ ‰ú•ÖÖÔ ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö Ûêú ¯ÖÏÖ¸Óü³Ö ´Öë ˆ®ÖÛúß µÖÆü ×´Ö¡ÖŸÖÖ †ŸµÖÓŸÖ »ÖÖ³Ö¤üÖµÖÛú ×ÃÖ¨ü Æãü‡Ô …

       1939 ´Öë ³ÖÖ³ÖÖ ³ÖÖ¸üŸÖ †Ö‹ †Öî¸ü ׫üŸÖßµÖ ×¾ÖÀ¾Ö µÖã¨ü †Ö¸Óü³Ö ÆüÖê •ÖÖ®Öê Ûêú ÛúÖ¸üÞÖ, ˆ®Æëü µÖÆüßÓ ºþÛú®ÖÖ ¯Ö›ÍüÖ … ˆ®ÆüÖë®Öê ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ×¾Ö–ÖÖ®Ö ÃÖÓãÖÖ®Ö (Indian Institute of Science -ISC) ²ÖÓÝÖ»ÖÖî¸ü ´Öë ÛúÖ´Ö Ûú¸ü®Öê ÛúÖ ×®ÖÞÖÔµÖ ×»ÖµÖÖ … ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¾ÖÆüÖÓ ×¾Ö–ÖÖ®Ö ´Öë ³ÖÖ¸üŸÖ Ûêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ®ÖÖê²Öê»Ö ¯Öã¸üÃÛúÖ¸ü ×¾Ö•ÖêŸÖÖ, ›üÖ. ÃÖß. ¾Öß. ¸ü´ÖÞÖ ³ÖÖîןÖÛúß ×¾Ö³ÖÖÝÖ Ûêú †¬µÖõÖ £Öê … †Ö¸Óü³Ö ´Öë ³ÖÖ³ÖÖ Ûúß ×®ÖµÖã׌ŸÖ ¸üß›ü¸ü Ûêú ¯Ö¤ü ¯Ö¸ü Ûúß ÝÖµÖß †Öî¸ü ¿Öß‘ÖÐ Æüß ˆ®ÖÛúÖê ÛúÖ×ôÖÛú ×Ûú¸üÞÖ †®ÖãÃÖÓ¬ÖÖ®Ö Ûêú ¯ÖÏÖê±êúÃÖ¸ü ÛúÖ Ã£ÖÖ®Ö ×¤üµÖÖ ÝÖµÖÖ … ÛúÖ×ôÖÛú ×Ûú¸üÞÖÖë ¯Ö¸ü ¯ÖϵÖÖêÝÖÖŸ´ÖÛú ÛúÖ´Ö Ûêú ÃÖÖ£Ö-ÃÖÖ£Ö ³ÖÖ³ÖÖ ®Öê †¯Ö®Öß Ã¾ÖÖ³ÖÖ×¾ÖÛú ºþ×“Ö Ûêú †®ÖãÃÖÖ¸ü ÝÖ×ÞÖŸÖ õÖê¡Ö ´Öë ³Öß †®ÖãÃÖÓ¬ÖÖ®Ö ÛúÖµÖÔ •ÖÖ¸üß ¸üÜÖÖ … ²ÖÓÝÖ»ÖÖî¸ü ÃÖê Æüß ³ÖÖ³ÖÖ ®Öê 1944 ÛúÖ ¾ÖÆü ‹êןÖÆüÖ×ÃÖÛú ¯Ö¡Ö ×»ÖÜÖÖ …

       ³ÖÖ³ÖÖ ®Öê 22 ¾ÖÂÖÖí ŸÖÛú (1944-1966) ®ÖÖ׳ÖÛúßµÖ ‰ú•ÖÖÔ ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö ÛúÖ ®ÖêŸÖéŸ¾Ö ×ÛúµÖÖ … פüÃÖÓ²Ö¸ü 1945 ´Öë ³ÖÖ³ÖÖ Ûêú ¯ÖîŸÖéÛú ‘Ö¸ü Ûîú×®Ö»Ö¾Ö£ÖÔ ´Öë, ™üÖ™üÖ ´Öæ»Ö³ÖæŸÖ †®ÖãÃÖÓ¬ÖÖ®Ö ÃÖÓãÖÖ®Ö ÛúÖ ˆ¤Ëü‘ÖÖ™ü®Ö Æãü†Ö … 1945 ÃÖê 1954 ŸÖÛú ÛúÖ×ôÖÛú ×Ûú¸üÞÖÖë, ®ÖÖ׳ÖÛúßµÖ ³ÖÖîןÖÛúß ¾Ö ‡»ÖꌙÒüÖ×®ÖÛúß µÖÓ¡ÖÖë Ûêú õÖê¡Ö ´Öë TIFR ÛúÖ ÛúÖ´Ö ´ÖãÓ²Ö‡Ô ´Öë †Ã£ÖÖµÖß ³Ö¾Ö®ÖÖë ´Öë ÆüÖêŸÖÖ ¸üÆüÖ … TIFR Ûêú ãÖÖµÖß ³Ö¾Ö®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖ ÛúÖ´Ö 1954 ´Öë †Ö¸Óü³Ö Æãü†Ö וÖÃÖÛúß †Ö¬ÖÖ¸ü׿ֻÖÖ ¯ÖÓ. •Ö¾ÖÖÆü¸ü»ÖÖ»Ö ®ÖêÆüºþ ®Öê  ¸üüÜÖß … 1962 ´Öë µÖÆü ³Ö¾Ö®Ö ×®Ö´ÖÖÔÞÖ ÛúÖµÖÔ ¯Öæ¸üÖ Æãü†Ö … ¯ÖÏÝÖŸÖ ×¾Ö–ÖÖ®Ö Ûêú ¯ÖÏ×ŸÖ †¯Ö®Öê ˆŸÃÖÖÆü Ûêú ÃÖÖ£Ö-ÃÖÖ£Ö ¤êü¿Ö Ûêú ×¾Ö׳֮®Ö ³ÖÖÝÖÖë ´Öë, ÛúÖµÖÔÛÎú´Ö ×ÛÎúµÖÖ®¾ÖµÖ®Ö ´Öë ˆ®ÆüÖë®Öê ÃÖÖï¤üµÖÔ¯Ö¸üÛúŸÖÖ ÛúÖê ³Öß ×¾Ö¿ÖêÂÖ ´ÖÆüŸ¾Ö פüµÖÖ … ´ÖÓÓã²Ö‡Ô Ûêú ‹Ûú ×ÃÖ¸êü ¯Ö¸ü †¸ü²Ö ÃÖÖÝÖ¸ü Ûêú ÃÖÖ´Ö®Öê ×Ã£ÖŸÖ †Öî¸ü ÃÖãÓ¤ü¸ü »ÖÖ®Ö ¾Ö ²ÖÝÖß“ÖÖë ÃÖê ÃÖ•ÖÖ, TIFR ÛúÖ ×¾Ö¿ÖÖ»Ö ³Ö¾Ö®Ö ‡ÃÖÛúÖ ˆ¢Ö´Ö ˆ¤üÖÆü¸üÞÖ Æîü …

¯Ö¸ü´ÖÖÞÖã ‰ú•ÖÖÔ †ÖµÖÖêÝÖ / ×¾Ö×Ûú¸üÞÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß †Ö¯ÖÖŸÖ×ã֟Öß / ¯Ö¸ü´ÖÖÞÖã ‰•ÖÖÔ †×¬Ö×®ÖµÖ´Ö ‹¾ÖÓ ×®ÖµÖ´Ö / ¯ÖÏêÃÖ ×¾Ö–ÖׯŸÖ